La Galerie de vues de Rome est une série de toiles monumentales peintes par Giovanni Paolo Panini entre 1754 et 1757. Elles représentent un musée imaginaire : une vaste galerie fantaisiste, entièrement couverte d’une collection de tableaux fictifs dépeignant les plus grands monuments de la Rome antique et moderne.
Le Palais du Latran, la Piazza del Popolo, la Villa Borghèse, Sant'Ivo alla Sapienza, la Fontaine ovale, le Capitole, le Château Saint-Ange, la Porte des jardins Farnèse, ou encore Apollon et Daphné… Trois versions de la Galerie des vues recensent ainsi près d’une centaine de monuments romains, réels ou idéalisés.
*
The Gallery of Views of Rome is a series of monumental paintings created by Giovanni Paolo Panini between 1754 and 1757. They depict an imaginary museum — a vast, fantastical gallery entirely covered with a collection of fictitious paintings representing the greatest monuments of ancient and modern Rome.
The Lateran Palace, Piazza del Popolo, Villa Borghese, Sant’Ivo alla Sapienza, the Oval Fountain, the Capitoline Hill, Castel Sant’Angelo, the Farnese Gardens Gate, and Apollo and Daphne… Three versions of the Gallery of Views thus include nearly a hundred Roman monuments, both real and idealized.
© Giovanni Paolo Panini
La Galerie François Iᵉʳ est l’un des espaces les plus emblématiques du Château de Fontainebleau. Confiée par le roi à l’artiste Rosso Fiorentino, elle fut richement décorée de fresques, peintures, stucs et boiseries, dans un style mêlant inspiration italienne et symbolique royale. Souhaitant faire de Fontainebleau une « nouvelle Rome », François Iᵉʳ fit venir plusieurs maîtres italiens afin de transformer ce château en un foyer de la Renaissance française, vitrine du pouvoir et de la culture du royaume.
La Galerie François Iᵉʳ est ma galerie idéale. À la manière de Panini et de sa Galerie des vues de Rome, j’ai choisi ce lieu comme un espace symbolique où réunir mes Utopies Monumentales françaises. J’imagine les murs entièrement recouverts de cadres dorés, abritant mes visions de monuments français — un panorama intérieur, à la fois réel et imaginaire, où les siècles se superposent et où les monuments anciens retrouvent un futur.
*
The François I Gallery is one of the most emblematic spaces of the Château de Fontainebleau. Entrusted by the king to the artist Rosso Fiorentino, it was richly decorated with frescoes, paintings, stuccoes, and woodwork, in a style blending Italian inspiration with royal symbolism. Wishing to make Fontainebleau a “new Rome,” François I brought in several Italian masters to transform the château into a center of the French Renaissance — a showcase of the kingdom’s power and culture.
The François I Gallery is my ideal gallery. In the spirit of Panini and his Gallery of Views of Rome, I chose this place as a symbolic space in which to bring together my Utopies Monumentales Françaises. I imagine its walls entirely covered with gilded frames containing my visions of French monuments — an interior panorama, both real and imaginary, where centuries overlap and ancient monuments find a future once more.
© Guillaume Bellanger